Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một lối
Direct English translation
Elegance, each person has one way; politeness, each person has one style.
Equivalent English version
To each his own
Giải thích tiếng Việt
Mỗi người có một cách sống thanh nhã, một kiểu cư xử và thể hiện sự lịch sự riêng, không ai hoàn toàn giống ai. Câu này khuyên nên tôn trọng sự khác biệt về lối sống, gu thẩm mỹ và cách ứng xử, không nên ép buộc hay chê bai người khác.
English explanation
Each person has their own way of being refined and their own style of courtesy. It advises respecting differences in lifestyle, taste, and manners rather than forcing others to conform or criticizing them.
Variants
- Khôn ngoan mỗi người mỗi ý, lịch sự mỗi vẻ mỗi hay
- Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một kiểu
- Sang một người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
- Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi màu
- Khôn mỗi người mỗi ý, lịch sự mỗi vẻ một hay
- Khôn một người một ý, lịch sự mỗi vẻ mỗi hạy
- Khôn ngoan mỗi người một ý, lịch sự mỗi vẻ một hay
- Khôn ngoan mỗi người mỗi ý, lịch sự mỗi người mỗi hay
- Phong lưu mỗi người mỗi cách, lịch sự mỗi người mỗi kiểu